Vaccine Tracker - ワクチントラッカー
Vaccine Tracker（ワクチントラッカー）
女: What are you up to?
（どうしたの？）
男: You know how when I have a package coming, I sit here refreshing the package tracker?
（荷物が到着するから、ここに座って荷物トラッカーを更新してるんだけど。）
女: Is that the state vaccine website?
（それって、州のワクチンウェブサイト？）*REFRESH*（更新）
女: You know it will be a while before you can-
（できるようになるまでにはしばらく時間がかかること、分かってるでしょ...）*REFRESH*（更新）
女: They haven't even announced when-
（いつなのか、発表すらしてない...）*REFRESH*（更新）
女: Are you going to sit there clicking refresh for several months?
（数か月間、更新をクリックしてそこに座るつもり？）
男: I am ready for the pandemic to be done.
（パンデミックの為にやるべきことの準備はできてる。）Alt-text: *refresh* Aww, still in Kalamazoo. *refresh* Aww, still in Kalamazoo.
（*更新* ああ、まだカラマズーにいる。*更新* ああ、まだカラマズーにいる。）
補足
コロナウイルスのワクチンを接種するために、州のワクチン情報サイトをパッケージトラッカーのように常時更新し続ける男。だが、接種するまでにはまだまだ時間が掛かるし、結局、ファイザーのワクチン製造工場から全く動いていない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
