Wonder Woman 1984 - ワンダーウーマン1984 - XKCD日本語訳

Wonder Woman 1984 - ワンダーウーマン1984

公開日:2020年12月10日更新日:2020年12月10日なぐ Link

Wonder Woman 1984（ワンダーウーマン1984）

ポニーテール: Just two weeks until I see Wonder Woman 1984, learn who the Democratic nominee was, and find out how the election went.
　（ワンダーウーマン1984を観て、民主党の候補者が誰なのかを知って、選挙がどうなったのかを知るまで、あと2週間よ。）

男: Huh?
　（ん？）

ポニーテール: To avoid spoilers, I blocked all news sites ahead of the November 2019 release.
　（ネタバレを避けるために、2019年11月の公開に先駆けて、すべてのニュースサイトをブロックしたんだ。）
ポニーテール: But then they bumped the date on my ticket to June 2020, and now December 25th.
　（でもその後、私のチケットの日付が2020年6月に、そして今は12月25日に延期された。）
ポニーテール: It also moved to a drive-in theater? Some retro promotion, maybe.
　（さらにドライブインシアターに移動したの？何かのレトロなプロモーションかな。）

男: Wait, you haven't seen any news?
　（待って、何もニュース見てないの？）
ポニーテール: Nope!
　（なにも！）
男: So you don't know about -
　（じゃ、しらないのか...）
ポニーテール: No spoilers!
　（ネタばれなしで！）

男: Okay. Just...
　（分かった。ただね...）
男: Bring a mask, in case you need to get out of the car.
　（マスクを持ってきて。車から出るときのために。）
ポニーテール: Oh, I'll have a full costume! But it's a tiara, not a mask.
　（あ、フルコスチュームを用意するよー。でも、マスクじゃなくてティアラだよ。）

Alt-text: 'Wait, why would you think a movie set in 1984 would do drive-ins as a retro promotion?' 'You know, 80s stuff. Drive-in movies. Britney Spears doing the hustle. Elvis going on Ed Sullivan and showing off his pog collection.' 'What year were you born, again?'
　（「待てよ、なんで1984年を舞台にした映画がレトロプロモーションとしてドライブインシアターをやると思うんだ？」「80年代のものでしょ。ドライブインシアターって。ブリトニースピアーズがハッスルしてエルビスがエド・サリバンに扮してポグ・コレクションを披露したり」「君は何年生まれだっけ？」）

xkcd: Wonder Woman 1984
https://xkcd.com/2396/

補足

　映画「ワンダーウーマン1984」のネタバレを避けるために、2019年の11月から、2020年の12月25日まで、1年以上もの間ニュース断ちをしていたポニーテール。そのため、コロナパンデミックの事を全く知らないという、奇特な人物となってしまった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。