Apple Growers - りんご生産者

公開日:2021年01月12日更新日:2021年01月12日なぐ Link

Apple Growers（りんご生産者）

女: *ahem* The state apple-growers' association has decided to formally call on President Donald Trump to resign.
　（おほん！州のリンゴ生産者協会は正式にドナルド・トランプ大統領に対し辞任を求めることを決定しました。）

ポニーテール: Weren't you meeting to update the standards for new apple varieties?
　（新しいリンゴ品種の基準を更新するための会議ではありませんでしたっけ？）
女: Yes, but we talked it over and this is what we decided. We feel strongly that this is important.
　（そうよ。でも話し合い、私達が決めたことです。これが重要だと強く感じています。）

欄外の声: Did you discuss anything on your actual agenda?
　（何か実際の議題について議論しましたか？）
女: Thanks for the question! We did not.
　（質問ありがとう！しませんでした。）

欄外の声: Do you have any apple-related announcements at all?
　（りんご関連の発表はありますか？）
女: Uh, apples are great. Best fruit. Everyone should buy 1,000 of them. We're a little distracted right now, okay??
　（ええと、リンゴは素晴らしいです。最高の果物。誰もが1000個買うべきです。我々は今ちょっと気が散っているんだけど、よろしいかしら？）

Alt-text: Hopefully in a couple of weeks we'll be able to resume our apple-focused updates, because we have SO MUCH to say about Cosmic Crisp.
　（うまくいけば、数週間後にはリンゴに焦点を当てた更新を再開できるだろう。Cosmic Crispについてたくさんのことを言うことができるのだから。）

xkcd: Apple Growers
https://xkcd.com/2410/

補足

　トランプ大統領支持者による連邦議会議事堂乱入事件を受けて、りんご生産者協会のスポークスマンがりんごに関する発表を差し置いて、あまり関係のない、トランプ大統領に対しての辞任を求めたことを発表した。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。