Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Pulsar Analogy - パルサーの類推

Pulsar Analogy - パルサーの類推

pulsar_analogy.png

Pulsar Analogy(パルサーの類推)

男: Why do pulsars spin so fast?
 (なんでパルサーは、めちゃくちゃ速く回転するの?)
ポニーテール: Hmm, let me think of an analogy...
 (えーっと。類推してみましょうか...)

ポニーテール: You know how when you retract a tape measure and let go, it leaves it spinning?
 (巻尺を引っ込めるときに放すと、回転したままになるって知ってる?)
ポニーテール: It's like that.
 (そんな感じ。)
男 (欄外): Oh, I see.
 (あぁ、わかった。)
男 (欄外): And if the tape measure is the kind with a laser level, that's the beam of radiation?
 (それで、その巻尺がレーザーレベルも兼ねてる場合は、放射線ビームになるの?)
ポニーテール (欄外): Exactly!
 (その通り!)
ポニーテール: And when the tape whips around and smacks your hand, that's the neutron degeneracy shockwave.
 (それから、テープがぐるっと回って君の手を叩いたら、中性子縮退衝撃波よ。)
男: Sounds painful!
 (痛そう!)
ポニーテール: Top cause of astronomer hand injuries.
 (天文学者による手の怪我の最大要因)

Alt-text: The #2 cause of astronomer hand injuries is trying to do vector math when the second axis points off to the right.
 (天文学者の手の怪我の第2の原因は、2番目の軸が右を向いているときにベクトル計算を行おうとすること。)

補足

 パルサーを分かりやすく理解するために巻き尺に例えて表現している。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング