Pulsar Analogy - パルサーの類推

公開日:2021年01月19日更新日:2021年01月19日なぐ Link

Pulsar Analogy（パルサーの類推）

男: Why do pulsars spin so fast?
　（なんでパルサーは、めちゃくちゃ速く回転するの？）
ポニーテール: Hmm, let me think of an analogy...
　（えーっと。類推してみましょうか...）

ポニーテール: You know how when you retract a tape measure and let go, it leaves it spinning?
　（巻尺を引っ込めるときに放すと、回転したままになるって知ってる？）
ポニーテール: It's like that.
　（そんな感じ。）
男 (欄外): Oh, I see.
　（あぁ、わかった。）
男 (欄外): And if the tape measure is the kind with a laser level, that's the beam of radiation?
　（それで、その巻尺がレーザーレベルも兼ねてる場合は、放射線ビームになるの？）
ポニーテール (欄外): Exactly!
　（その通り！）
ポニーテール: And when the tape whips around and smacks your hand, that's the neutron degeneracy shockwave.
　（それから、テープがぐるっと回って君の手を叩いたら、中性子縮退衝撃波よ。）
男: Sounds painful!
　（痛そう！）
ポニーテール: Top cause of astronomer hand injuries.
　（天文学者による手の怪我の最大要因）

Alt-text: The #2 cause of astronomer hand injuries is trying to do vector math when the second axis points off to the right.
　（天文学者の手の怪我の第2の原因は、2番目の軸が右を向いているときにベクトル計算を行おうとすること。）

xkcd: Pulsar Analogy
https://xkcd.com/2413/

補足

　パルサーを分かりやすく理解するために巻き尺に例えて表現している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。