Animal Songs - 動物の歌

公開日:2021年02月18日更新日:2021年02月18日なぐ Link

Animal Songs（動物の歌）

ファウチ医師: Putting on my doctor coat
　（白衣を着る〜）
ファウチ医師: It's the coat I wear
　（それは私が着る上着〜）

ファウチ医師: so they know how good a doctor I am
　（だから、彼らは私がどれほど優秀な医者か知っている〜）

欄外の声: Dr. Fauci? The press conference is in five.
　（ファウチ先生？記者会見まで5分です。）
ファウチ医師: Be right there!
　（すぐ行く！）

It's nice to think about how serious and important people probably also absentmindedly sing made-up songs to pets.
　（真面目で重要な人物でも、うっかりペットに作り上げた歌を歌っているのかもしれないと考えるのもよいことだ。）

Alt-text: Dr. Fauci is not permitted to have a cat, because as director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, his petting one would be considered giving aid and comfort to an allergen.
　（国立アレルギー・感染症研究所の所長であるファウシ博士は、猫を飼うことを許されていません。猫をペットにすることは、アレルゲンに援助と慰めを与えることになるからだ。）

xkcd: Animal Songs
https://xkcd.com/2426/

補足

　真面目そうにみえる重要人物が、自分のペットに作った歌を歌っているのを想像するのはちょっと楽しい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。