Exposure Models - 暴露モデル

公開日:2021年02月25日更新日:2021年02月25日なぐ Link

Exposure Models（暴露モデル）

男: I built another COVID exposure model to help me limit my risk.
　（僕は自分のリスクを制限するために、別の新型コロナウイルス暴露モデルを構築した。）

女: Any new insights?
　（何か新しい気づきはある？）
男: Yeah: "If you spend all day debugging models, you don't have close contact with a lot of people."
　（うん、「一日中モデルのデバッグに時間を費やしていたら、多くの人と密接に接触することはできない。」だ。）
女: Well, I guess it worked.
　（えーっと。これが効いたのかな。）
男: According to my meta-model, the end of the pandemic is only four more models away.
　（僕のメタモデルによると、パンデミックの終わりは、あと4モデルだけだ。）
女: So close!
　（もうすぐね！）

Alt-text: "Cumulative number of coronavirus spreadsheets created over time" is a spreadsheet I am coming dangerously close to creating.
　（「時間経過とともに作成されたコロナウイルススプレッドシートの累積数」は、僕が危険なほど作成に近づいているスプレッドシートである。）

xkcd: Exposure Models
https://xkcd.com/2429/

補足

　新しい暴露モデル作成に集中して取り組むことは、そのモデルからもたらされる効果よりも、人と接触しないという効果がまず大きい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。