Mars Landing Video - 火星着陸ビデオ

公開日:2021年02月23日更新日:2021年02月23日なぐ Link

Mars Landing Video（火星着陸ビデオ）

登壇者: We're excited to share the first ever full-speed video of a Mars landing.
　（史上初の火星着陸のフルスピードビデオを共有できることに興奮しています。）

欄外: Crash
　（ガシャン！）
Doesn't that mean it's also the worst ever full-speed video of a mars landing?
　（これは、史上最悪の火星着陸のフルスピードビデオでもあるということでしょうか？）
Do you expect that record to stand forever, or is NASA working on a worse one?
　（この記録が永遠に残ると思っているのか、それともNASAはもっと悪い記録に取り組んでいるのでしょうか？）

NASA tried to ban me from their press briefings, but ironically their security was totally unprepared to deal with a skycrane.
　（NASAは僕を記者会見から追放しようとしたが、皮肉なことに警備員はスカイクレーンに対処する準備が全くできていなかった。）

Alt-text: The best part of crashing a Mars briefing is you can get in a full 11 minutes of questions before they can start to respond.
　（火星のブリーフィングをぶっ潰すことの最高も良い部分は、彼らが応答し始める前に、完全な11分の質問を差しはさめることだ。）

xkcd: Mars Landing Video
https://xkcd.com/2428/

補足

　火星探査機「パーサビアランス」の着陸成功にちなんだコミック。世界初の火星着陸の映像が公開されたが、それが初めてであるがゆえに最悪とも最高とも言えてしまう。そこにつけこんで主人公は、これが史上最悪の映像であるとこきおろそうとしている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。