Normal Conversation - 通常の会話

公開日:2021年02月13日更新日:2021年02月13日なぐ Link

Normal Conversation（通常の会話）

男1: So how's...everything.
　（調子は...どうだい？）
男1: I mean, I know everything is, um...but are you, uh...
　（いやそのー、調子が良さそうなのは知っているけど、うーんと、君は、うーん...）
男1: Sorry, I feel like the pandemic has destroyed my ability to have a conversation like a normal human.
　（ごめん、パンデミックのせいで普通の人間の会話ができなくなった気がするんだ。
男2: Haha, I know, right?
　（ははは、そうだよね。）

I'm at least glad I have this excuse now.
　（少なくとも、この言い訳が使えてよかった。）

Alt-text: "I think I'll pass. These days I have a hard time feeling comfortable in crowded bars with loud music and lots of shouting." --me, after the pandemic, but now for a second reason
　（「やめておくよ。最近、大音量の音楽とたくさんの叫び声で混雑したバーだと居心地が悪くってね。」これは、パンデミック後の僕。でも今は、２つ目の理由。）

xkcd: Normal Conversation
https://xkcd.com/2424/

補足

　パンデミックであまり人と話さなかったために、会話が下手になってしまったと言う主人公。しかし、本当の理由はもともと話下手と言うだけだった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。