Perseverance Microphones（パーサヴィアランスのマイク）

公開日:2021年02月20日更新日:2021年02月20日なぐ Link

Perseverance Microphones（パーサヴィアランスのマイク）

女: Perseverance's microphones are active! Downlinking audio!
　（パーサヴィアランスのマイクがアクティブになった！オーディオをダウンリンク！）

男: I'm ready with the looper pedal.
　（ループペダルの準備できた。）

The first Mars sample return
　（初の火星サンプル採取）

Alt-text: If the first audio they downlink is from the descent, we probably won't be able to hear anything over the sound of the rover screaming.
　（ダウンリンクする最初のオーディオが降下時からのものである場合、ローバーの叫び声の音で何も聞こえない可能性がある。）

xkcd: Perseverance Microphones
https://xkcd.com/2427/

補足

　世界初の火星からのサンプル採取（サンプルリターン）をしようと、物質ではなく、探査機のマイクからの音をサンプルリターンする主人公たち。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。