Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Project Orion - オリオン計画

Project Orion - オリオン計画

project_orion.png

Project Orion(オリオン計画)

男: Our garden grew really well last year, so we think we might put a second raised bed along the garage, if we can find a...
 (僕らの庭は去年とてもよく成長したので、ガレージに沿って2番目の上げ床花壇を置くかもしれない、もし見つけられれば...)

男: ...thanks to X-ray [ablation?], the pusher plate would absorb the nuclear blast, recoil, and then return to position for the next bomb. Such a wild idea! Probably good that it was abandoned.
 (X線(アブレーション?)のおかげで、プッシャープレートは核の爆風を吸収し、反動を受けて、次の爆弾の位置に戻る。なんてワイルドな考えなんだ!それが放棄されたのは良いことだ。)

If you temporarily tune out while a physicist is talking, when you tune back in they'll be talping about project orion.
 (物理学者が話している間に一時的に音を消したら、戻ってきたときには、彼らはオリオン計画について話しているだろう。)

Alt-text: If you tune out again, when you tune back in you'll be hearing about dusty plasma fission fragment rockets.
 (再び音を消して、また戻したら、ダストプラズマ核分裂フラグメントロケットの話が出てくる。)

補足

 物理学者がなにかを話すとき、しばらくすると最後には、オリオン計画の話をしている。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング