Project Orion - オリオン計画

公開日:2021年02月11日更新日:2021年02月11日なぐ Link

Project Orion（オリオン計画）

男: Our garden grew really well last year, so we think we might put a second raised bed along the garage, if we can find a...
　（僕らの庭は去年とてもよく成長したので、ガレージに沿って2番目の上げ床花壇を置くかもしれない、もし見つけられれば...）

男: ...thanks to X-ray [ablation?], the pusher plate would absorb the nuclear blast, recoil, and then return to position for the next bomb. Such a wild idea! Probably good that it was abandoned.
　（X線（アブレーション？）のおかげで、プッシャープレートは核の爆風を吸収し、反動を受けて、次の爆弾の位置に戻る。なんてワイルドな考えなんだ！それが放棄されたのは良いことだ。）

If you temporarily tune out while a physicist is talking, when you tune back in they'll be talping about project orion.
　（物理学者が話している間に一時的に音を消したら、戻ってきたときには、彼らはオリオン計画について話しているだろう。）

Alt-text: If you tune out again, when you tune back in you'll be hearing about dusty plasma fission fragment rockets.
　（再び音を消して、また戻したら、ダストプラズマ核分裂フラグメントロケットの話が出てくる。）

xkcd: Project Orion
https://xkcd.com/2423/

補足

　物理学者がなにかを話すとき、しばらくすると最後には、オリオン計画の話をしている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。