Tower of Babel - バベルの塔

公開日:2021年02月06日更新日:2021年02月06日なぐ Link

Tower of Babel（バベルの塔）

男: The Tower of Babel is complete!
　（バベルの塔が完成した！）
女: Let's go meet God!
　（神様に会いに行こう！）

男: Hi God!
　（やぁ、神様！）
神様: Wow, nice tower!
　（お！かっこいい塔だね！）
神様: You did a great job! I'm so proud!
　（素晴らしい仕事をしたな！誇りに思うぞ！）
女: Thanks!
　（ありがとう！）
神様: I'm going to give you a reward.
　（そなたに報酬を与えよう。）

神様: What do you like about the world?
　（世界の何が好きなのだ？）
グレッチェン・マカロック: Hmm. Words are really cool.
　（うーん。言葉は本当にかっこいいよね。）
女: No, wait-
　（いや、待って...）
神様: Great! I'm going to give you lots of languages to study, each with its own phonology, word ordering, morphosyntactic alignment...
　（素晴らしい！我はそなたに勉強するためのたくさんの言語を与えるつもりだ。それぞれが自身の音韻論、語順、形態統語論的整列を持っているような...）
グレッチェン・マカロック YESSSSSS!
　（やったぁぁぁ！）
女: We should not have brought a linguist.
　（言語学者を連れてくるんじゃなかった。）

Alt-text: Soon, linguists will be wandering around everywhere, saying things like "colorless green ideas sleep furiously" and "more people have been to Russia than I have," and speech will become unintelligible.
　（まもなく言語学者は「無色の緑のアイデアは猛烈に眠る」、「私よりロシアに行った人の方が多い」とか言ってあちこちをうろつくようになり、言葉が通じなくなってしまう。）

xkcd: Tower of Babel
https://xkcd.com/2421/

補足

　バベルの塔を完成させた主人公たちが神様に会いに行き、塔を完成させた褒美を得ることになるが、言語学者が居たせいで、たくさんの言語を人間に与えると言う、言語学者しか得しない報酬に決定してしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。