Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Vaccine Ordering - ワクチンの順番

Vaccine Ordering - ワクチンの順番

vaccine_ordering.png

Vaccine Ordering(ワクチンの順番)

女: The CDC says it's okay to mix and match the mRNA vaccines for doses 1 and 2, but only in "exceptional situations".
 (CDCは、1回目と2回目のmRNAワクチンを混ぜ合わせても大丈夫だと言っているが、それは「例外的な状況」でのみよ。)
男: I wonder which order works better, if either.
 (どの順番がうまくいくのだろうか。)
女: Well you know what they say.
 (世間では、よく言うでしょ。)
女: Moderna before Pfizer, you'll be none the wiser.
 (ファイザーの前にモデルナなら、君は賢く(ウィザー)ない。)

女: Pfizer before Moderna then you'll... rule ancient Smyrna.
 (モデルナの前にファイザーなら、君は...古代のスミルナを支配する。)
男: Weird side effect.
 (奇妙な副作用だ。)
女: A lot of hard-to-rhyme drugs have those.
 (韻を踏むのが難しい薬の多くはそうなってる。)

Alt-text: You know what they say: mRNA-1273 before tozinameran, you'll have to slay a banshee in a catamaran.
 (よく言うでしょ。:トジナメランの前にmRNA-1273なら、君はカタマランでバンシーを殺さなければならない。)

補足

 モデルナワクチンと、ファイザーワクチンを1回目と2回目で混ぜて接種するときに、どっちを先に打てばよいのかを、即興で作った詩的な慣用句に答えを求めようとする。が、うまく韻を踏むことができず、苦労する。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング