Vaccine Ordering - ワクチンの順番

公開日:2021年02月09日更新日:2021年02月09日なぐ Link

Vaccine Ordering（ワクチンの順番）

女: The CDC says it's okay to mix and match the mRNA vaccines for doses 1 and 2, but only in "exceptional situations".
　（CDCは、1回目と2回目のmRNAワクチンを混ぜ合わせても大丈夫だと言っているが、それは「例外的な状況」でのみよ。）
男: I wonder which order works better, if either.
　（どの順番がうまくいくのだろうか。）
女: Well you know what they say.
　（世間では、よく言うでしょ。）
女: Moderna before Pfizer, you'll be none the wiser.
　（ファイザーの前にモデルナなら、君は賢く（ウィザー）ない。）

女: Pfizer before Moderna then you'll... rule ancient Smyrna.
　（モデルナの前にファイザーなら、君は...古代のスミルナを支配する。）
男: Weird side effect.
　（奇妙な副作用だ。）
女: A lot of hard-to-rhyme drugs have those.
　（韻を踏むのが難しい薬の多くはそうなってる。）

Alt-text: You know what they say: mRNA-1273 before tozinameran, you'll have to slay a banshee in a catamaran.
　（よく言うでしょ。：トジナメランの前にmRNA-1273なら、君はカタマランでバンシーを殺さなければならない。）

xkcd: Vaccine Ordering
https://xkcd.com/2422/

補足

　モデルナワクチンと、ファイザーワクチンを1回目と2回目で混ぜて接種するときに、どっちを先に打てばよいのかを、即興で作った詩的な慣用句に答えを求めようとする。が、うまく韻を踏むことができず、苦労する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。