Epistemic Uncertainty - 認識論的不確実性

公開日:2021年03月23日更新日:2021年03月23日なぐ Link

Epistemic Uncertainty（認識論的不確実性）

Regular Uncertainty（通常の不確実性）

女: Our study found the drug was 74% effective with a confidence interval from 63% to 81%
　（私たちの研究では、63％から81％の信頼区間で薬が74％有効であることがわかりました。）

Epistemic Uncertainty（認識論的不確実性）

女: Our study found the drug was 74% effective. However, there is a 1 in 4 chance that our study was modified by George the Data Tamperer, whose whims are unpredictable.
　（私たちの研究では、この薬は74％の効果があることがわかりました。しかし、私たちの研究がデータ改ざん者のジョージによって変更された可能性は1/4であり、その気まぐれは予測できません。）

Alt-text: Luckily, unlike in our previous study, we have no reason to believe Evangeline the Adulterator gained access to our stored doses.
　（幸運なことに、前回の研究とは異なり、エヴァンジェリンが保存された薬にアクセスしたと考える理由はない。）

xkcd: Epistemic Uncertainty
https://xkcd.com/2440/

補足

　信頼区間の設定により、確信に足るデータが設定されている「通常の不確実性」と、改ざんされている確率が示されることにより、全く信用できないデータとなっている「認識論的不確実性」の対比。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。