Immune Response - 免疫反応
Immune Response（免疫反応）
女: How you feeling?
（気分はどう？）
男: Not bad. Tired. A little sore.
（悪くはない。疲れた。ちょっと痛い。）
男: I feel bad for my immune system. It doesn't know this isn't a real virus. It must be freaking out.
（僕は自分の免疫系に申し訳ないと思ってるよ。これが本物のウイルスでないことを知らないんだから。怖くてたまらないだろうね。）
男: Hey buddy, don't worry! We're going to be fine. This is just practice!
（よぅ、相棒。心配するな。僕たちは大丈夫。これはただの練習だよ。）
女: No, don't tell it that. You want it to panic and build defenses that will be able to handle the real thing.
（いや、そんなこと言っちゃダメ。パニックになって、本番に対応できるように防御力を高めてほしいんだから。）
男: I guess.
（だな。）
男: Okay, let me try that again.
（よし、もう一回やってみよう。）
男: *ahem*
（おほん。）
男: Woe! My arm is stricken by a dreadful plague!
（悲惨！僕の腕は恐ろしい疫病に襲われている！）男: I feel death draw near! My only hope is those heroic immune cells!
（死が近づくのを感じる！唯一の希望は君ら英雄的な免疫細胞だ！）
女: Perfect.
（完璧。）
男: Psst - you're doing great! I'm so proud of you.
（ぉーぃ...君たちはよくやっている。誇りに思う。）Alt-text: I don't care whether you win or lose, as long as you have-- ...okay, sorry, I'm being reminded I very much care whether you win or lose. I need you to win, that's very important.
（僕は君たちが勝つか負けるかは気にしない、君たちが居る限り...わかったよ。ごめん、僕は君らが勝つか負けるかをとても気にかけてることに気づいた。君らに勝って欲しい、それがとても重要なのだから。）
補足
ワクチン接種時の免疫反応は、体内の免疫系に本気を出してもらった方が、免疫獲得の具合が良くなるので、本当の病気であると体を脅したほうが良いという独自理論。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
