Leap Year 2021 - うるう年2021

公開日:2021年03月02日更新日:2021年03月02日なぐ Link

Leap Year 2021（うるう年2021）

男: Can't believe it's already March.
　（もう3月だなんて信じられないな。）
黒ハット: Nah, it's February 29th.
　（いいや、まだ2月29日だ。）
男: It's not a leap year.
　（うるう年じゃないよ。）
黒ハット: I decided to make it one. Every year deserves to leap.
　（俺はそうすることにした。毎年が閏年に値する。）
男: Can you do that?
　（それって可能なの？）
黒ハット: Can anyone stop me?
　（誰かが俺を止めることができるんだ？）

男: I guess if you just encourage people to call March 1st "February 29th", they can go along with it if they want. Just a one-day renaming.
　（3月1日を「2月29日」と呼ぶように勧めていけば、その気になれば付き合っていけるのかも。1日だけ改名するだけでいいし。）
黒ハット: No, tomorrow will be March 1st.
　（いや、明日は3月1日だ。）
男: So you're causing calendar drift for future generations.
　（それで、君は未来の世代にカレンダーの横滑りを引き起こすと。）
黒ハット: If they didn't want to experience consequences, they shouldn't have decided to live in the future.
　（これから起こることを経験したくないなら、未来に生きることを決めるべきじゃない。）

Alt-text: I've lived in the present for my whole life and I'm not about to move now.
　（これまでずっと今を生きてきたんだから、今更引っ越すわけにはいかない。）

xkcd: Leap Year 2021
https://xkcd.com/2431/

補足

　うるう年を考えたくない黒ハットは、自分の中で毎年をうるう年とすることを決定する。その決意は固く、カレンダーがずれてしまっても関係ないらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。