Mask Opinions - マスクの意見

公開日:2021年03月27日更新日:2021年03月27日なぐ Link

Mask Opinions（マスクの意見）

男: I am so excited not to have so many opinions about different kinds of masks at the forefront of my brain at all times.
　（僕は、常に脳の最前線にある様々な種類のマスクについて、あまり多くの意見を持っていないことに興奮しているよ。）
白ハット: Seriously.
　（まじですか。）

男: "Do you know any tricks for getting a good seal around the bridge of your nose?"
　（「鼻筋のあたりをうまく塞ぐコツを知っていますか？」）
男: I do, and I want to stop knowing them.
　（知っているが、もう知りたくない。）

白ハット: You could always try talking about something else.
　（他のことを話しても良いんだよ？）
男: Honestly not sure I can!
　（正直言って、できないと思う！）
白ハット: Well.
　（おだい...）
白ハット: Soon.
　（...じに。）

Alt-text: Although regardless of how everything else shakes out, I definitely won't mind if the norm "wear a mask if you're feeling sick" sticks around after this.
　（他のことがどうなろうと、「体調が悪いときはマスクをする」という常識がこの後も続いても構わないと思う。）

xkcd: Mask Opinions
https://xkcd.com/2442/

補足

　マスクについて、これ以上の意見交換をしたくないと考えている主人公。おそらく、使い古された話題をもう話したくないということだと思われる。かといって、他の話題を変えようとしても特に話す話題がないと言う。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。