Post-Vaccine Party - ワクチン接種後のパーティ
Post-Vaccine Party（ワクチン接種後のパーティ）
Drinks（ドリンク類）
Soda（ソーダ）
Wine（ワイン）
Beer（ビール）
Cocktails（カクテル）Small cups of ice water（氷水の小カップ）
Food（食べ物）
Pizza（ピザ）
Nachos（ナチョス）
Various snacks（各種お菓子）Three M&Ms and a saltine per person
（3つのエムアンドエムズと1人前の塩）Entertainment（エンタメ）
Music (Ambient)（音楽（環境音楽））
karaoke（カラオケ）
Big screen TV（大画面テレビ）
showing sports（スポーツ観戦）Bob Ross（ボブ・ロス）
Activities（活動）
Board games（ボードゲーム）
3-card pickup（3カードピックアップ）
Video Games（ビデオゲーム）
Ping (Pong)（ピン（ポン））Good conversation（弾む会話）
We're planning our first post-vaccine party, but we want to start slow.
（僕らは最初のワクチン接種後のパーティーを計画しているが、ゆっくりと始めたいと思っている。）Title text: [Future update] Well, someone accidentally dropped an M&M in their cup of ice water, and we all panicked and scattered.
（[今後の更新]さて、誰かが誤ってM＆Mを氷水に落としたので、私たちは皆パニックになり、散り散りになった。）
補足
新型コロナワクチン接種後にパーティを開こうと計画するが、念の為パーティに必要な項目に修正を入れる主人公。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
