Eradication（根絶）

女: Even if the threat eventually fades, thanks to vaccines and stuff,
　（ワクチンなどのおかげでいずれ脅威がなくなるとしても、）
女: And it becomes just another circulating common cold virus,
　（季節性のただの風邪のウイルスになってしまうんだよ。）
女: I think we should pursue global eradication of SARS-CoV-2 out of spite.
　（腹いせにSARS-CoV-2の世界的な根絶を目指すべきだと思う。）
男: Revenge-based public health policy. I like it.
　（復讐に基づく公衆衛生政策。それ、いいね。）

Alt-text: When you get to hell, tell smallpox we say hello.
　（地獄に行ったら、天然痘によろしくと伝えてくれ。）

• xkcd: Eradication
  https://xkcd.com/2448/

補足

　ワクチン接種で新型コロナのパンデミックは終りが見えてきたけども、復讐心から根絶を願う女。実際には不可能だけど、男はそれに同意する。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す