Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Fully Vaccinated - 完全ワクチン接種

Fully Vaccinated - 完全ワクチン接種

fully_vaccinated.png

Fully Vaccinated(完全ワクチン接種)

女: Hi, I'm here to visit!
 (どうも、遊びに来ました!)
建物からの声: Do I know you?
 (あなた、知り合いだっけ?)
女: No, it's cool, I'm two weeks past my second dose.
 (いや。私は2回目の予防接種を受けてから2週間経ったんです。)

Remember, once you're fully vaccinated, the CDC says you're free to visit other people's houses.
 (ワクチンを完全に接種したら、CDCは他の人の家を自由に訪問していいと言ってるって覚えておいて。)

Alt-text: "You still can't walk into someone's house without being invited!" "What? Oh, I see your confusion. No, this vaccine is for a bat VIRUS. I'm fine with doorways and garlic and stuff."
 (「招待されてないと、他人の家に入ることはできないよ!」「え?ああ、混乱しているようですね。いや、このワクチンはコウモリウイルスのためのものです。玄関とかニンニクとかは大丈夫です。」)

補足

 「ワクチンを2度接種して2週間経ったら、CDCは他人の家を自由に訪問していい」と勘違いしている主人公。もしくは知っていてわざとやっている。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング