Fully Vaccinated - 完全ワクチン接種

公開日:2021年04月24日更新日:2021年04月24日なぐ Link

Fully Vaccinated（完全ワクチン接種）

女: Hi, I'm here to visit!
　（どうも、遊びに来ました！）
建物からの声: Do I know you?
　（あなた、知り合いだっけ？）
女: No, it's cool, I'm two weeks past my second dose.
　（いや。私は2回目の予防接種を受けてから2週間経ったんです。）

Remember, once you're fully vaccinated, the CDC says you're free to visit other people's houses.
　（ワクチンを完全に接種したら、CDCは他の人の家を自由に訪問していいと言ってるって覚えておいて。）

Alt-text: "You still can't walk into someone's house without being invited!" "What? Oh, I see your confusion. No, this vaccine is for a bat VIRUS. I'm fine with doorways and garlic and stuff."
　（「招待されてないと、他人の家に入ることはできないよ！」「え？ああ、混乱しているようですね。いや、このワクチンはコウモリウイルスのためのものです。玄関とかニンニクとかは大丈夫です。」）

xkcd: Fully Vaccinated
https://xkcd.com/2454/

補足

　「ワクチンを2度接種して2週間経ったら、CDCは他人の家を自由に訪問していい」と勘違いしている主人公。もしくは知っていてわざとやっている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。