Hammer Incident - ハンマー事件

公開日:2021年04月08日更新日:2021年04月08日なぐ Link

Hammer Incident（ハンマー事件）

男: Yes, I know you're mad that I dropped that hammer.
　（ああ、ハンマーを落としたことを怒っているのはわかっているよ。）
男: But think about me--
　（でも、僕のことを考えてみて...。）
男: Seven years of bad luck!
　（7年の不運だよ！）

Man, NASA is really on my case about the James Webb Space Telescope.
　（やれやれ、NASAはジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のことで、僕をしつこく攻めるんだよ。）

Alt-text: I still think the Cold Stone Creamery partnership was a good idea, but I should have asked before doing the first market trials during the cryogenic mirror tests.
　（コールド・ストーン・クリーマリーとの提携は、今でもいいアイデアだと思っているが、極低温ミラーテストで最初の市場テストを行う前に聞いておくべきだった。）

xkcd: Hammer Incident
https://xkcd.com/2447/

補足

　ハッブル宇宙望遠鏡の後継機であるジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡にハンマーを落としてしまった主人公。

　その事件に対して、関係者一同に責められているが、自分も7年間の鏡の不幸（鏡を割ると、七年も不幸が続くというアメリカの迷信）に遭遇するので、こっちの身にもなってくれと反論する。

　どういうわけなのか、貼り付けてあるコミックが異常なほど大きいのだが、深い意味はないっぽい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。