Ingenuity - 創意工夫

公開日:2021年04月01日更新日:2021年04月01日なぐ Link

Ingenuity（インジェニュイティ）

パーサヴィアランスローバー: Ingenuity helicopter has been lowered. Preparing to release it onto the surface.
　（インジェニュイティのヘリコプターが下ろされました。地表に放出する準備をしています。）

Mission control（管制センター）

男: Oops
　（おっと）

インジェニュイティ: Bzzzzzz
　（ブーン）

パーサヴィアランスローバー: Wheeee!
　（いやっほー！）

Alt-text: Plot twist: Thanks to [mumble mumble] second-order [mumble] Rayleigh-Taylor [mumble] turbulent [mumble] shear, it turns out powered flight is way EASIER on Mars!
　（どんでん返し：（ボソボソ）2次の（ボソボソ）レイリー・テイラー（ボソボソ）乱流の（ボソボソボソボソ）おかげで、火星では動力飛行がより簡単にできることがわかった！）

xkcd: Ingenuity
https://xkcd.com/2444/

補足

　火星探査車パーサヴィアランスが、管制センターの操作ミスにより、インジェニュイティのヘリコプターで中に舞う。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。