ISS Vaccine - ISSワクチン

公開日:2021年04月13日更新日:2021年04月13日なぐ Link

ISS Vaccine（ISSワクチン）

女: I just realized--
　（気がついたんだけど...）
女: The astronauts on the ISS probably can't get the vaccine until they land.
　（国際宇宙ステーションの宇宙飛行士は、着陸するまでワクチンを受け取れないんじゃないかしら。）
男: Sure they can.
　（もちろん受けられるよ。）
男: NASA's good at orbital injections.
　（NASAは軌道上の注射を得意としているから。）

Alt-text: Because they orbit the Earth every 90 minutes, some astronauts should try to argue that, due to CDC regulations and time zone technicalities, they should be able to get their second dose just 30 or 40 hours after their first.
　（宇宙飛行士の中には、90分ごとに地球を周回するため、CDCの規制やタイムゾーンの技術的な問題から、1回目の投与からわずか30～40時間後に2回目の投与を受けることができると主張する人もいるはずだ。）

xkcd: ISS Vaccine
https://xkcd.com/2449/

補足

　国際宇宙ステーションのクルーは、地上に帰ってくるまでワクチンを受けられないんじゃないかと心配する女主人公。しかし、NASAは軌道上に物体を入射させる「軌道注入（Orbit Injection）」が得意であるため、宇宙での注射もお手の物だよと男主人公が答える。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。