Spike Proteins（スパイクタンパク質）

ベレー帽: Got the vaccine!
　（ワクチン接種した！）
女: Congrats!
　（おめでとう！）
ベレー帽: Time to go make spike proteins.
　（スパイクタンパク質を作りに行く時間だ。）

ベレー帽: OK!
　（よし！）
ベレー帽: Here's my first try.
　（これが私の初トライ。）

Plop（ドスン）

ベレー帽: More!
　（もっとだ！）
男: Ewww.
　（うぇー）
女: Why is it so wet??
　（なんでこんな濡れてるの？）

Alt-text: Ugh, it's stuck to my laptop. It must have bound to the ACER-2 receptor.
　（うわ、ラップトップにくっついちゃった。ACER-2の受容体に結合したんだ。）

• xkcd: Spike Proteins
  https://xkcd.com/2446/

補足

　コロナウイルスのワクチン接種をしたベレー帽。抗体獲得のための初トライとしてスパイクタンパク質の形成を試みるが、巨大な気持ち悪いものが出来上がってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す