Types of Scientific Paper - 科学論文の種類

公開日:2021年04月29日更新日:2021年04月29日なぐ Link

Types of Scientific Paper（科学論文の種類）

We put a camera somewhere new
　（どこか新しい場所にカメラを置いた）
Hey, I found a trove of old records! They don't turn out to be particularly useful, but still, cool!
　（おい、古い記録の山を見つけたんだ！役に立つものではないが、それにしてもかっこいい！）
My colleague is wrong and I can finally prove it
　（同僚が間違っていて、それを証明することができた）
The immune system is at it again
　（免疫システムがまたやってる）
We figured out how to make this exotic material, so email us if you need some
　（このエキゾチックな材料の作り方がわかったので、必要な方はメールでお問い合わせください）
What are fish even doing down there
　（魚はあそこで何をしているんだろう？）
This task I had to do anyway turned out to be hard enough for its own paper
　（とにかくやらなければならないと思っていた作業が、自らの論文の為に大変なものとなってしまった）
Hey, at least we showed that this method can produce results! That's not nothing, right?
　（少なくとも、この方法で結果が出せることは証明できた。それは決して悪いことではないよね？）
Check out this weird thing one of us saw while out for a walk
　（散歩中に見た奇妙なものを見てください。）
We are 500 scientists and here's what we've been up to for the last 10 years
　（私たちは500人の科学者であり、この10年間に何をしてきたかを紹介します。）
Some thoughts on how everyone else is bad at research
　（研究が苦手な人が多いことについての考察）
We scanned some undergraduates
　（大学生をスキャンしてみた）

Alt-text: Others include "We've incrementally improved the estimate of this coefficient," "Maybe all these categories are wrong," and "We found a way to make student volunteers worse at tasks."
　（「他にも、この係数の推定値を少しずつ改善した」、「これらの分類はすべて間違っているかもしれない」、「学生ボランティアにタスクを苦手にさせる方法を見つけた」などがある。）

xkcd: Types of Scientific Paper
https://xkcd.com/2456/

補足

　あったら面白そうな科学論文のタイトル色々。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。