Virus Consulting - ウイルスコンサルティング

公開日:2021年04月27日更新日:2021年04月27日なぐ Link

Virus Consulting（ウイルスコンサルティング）

ポニーテール: Now, I know you're worried about the variants, but this graph should be encouraging.
　（さて、変異種を心配しているのはわかりますが、このグラフは励みになるはずです。）
ポニーテール: Your rollout is going well. The vaccines are good. They work.
　（導入は順調に進んでいます。ワクチンは良いものです。効果があります。）

お団子頭: You're just telling us what we want to hear.
　（あなたは私たちが聞きたいことを話しているだけですね。）
ポニーテール: If you think that, you should see the reports from my colleagues who work for COVID.
　（もしそう思うなら、COVIDのために働いている私の同僚のレポートを見るべきです。）

欄外の声: They work for who??
　（彼らは誰のために働いているんだ？？）
ポニーテール: Our firm has lots of clients.
　（私たちの会社にはたくさんのクライアントがいます。）

[Meanwhile...]
　（一方...）
黒ハット: Now, I know you're excited about the variants, but this graph should be terrifying.
　（さて、あなたが変異種に興奮しているのは分かりますが、このグラフは恐ろしいものになるはずです。）
黒ハット: We're in real trouble here.
　（本当に困ったことになりました。）

Alt-text: All our teams make an effort to stay optimistic, but I will say that once our virus division saw the vaccine efficacy data, they started asking for payment up front.
　（私たちのチームは皆、楽観的になろうと努力していますが、ウイルス部門がワクチンの有効性のデータを見た途端、前払いを要求してきたことをお伝えしておきます。）

xkcd: Virus Consulting
https://xkcd.com/2455/

補足

　ウイルスに関連するコンサルティング会社が対人間だけではなく、ウイルスもクライアントにしていたという話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。