After the Pandemic - パンデミックの後

公開日:2021年05月01日更新日:2021年05月01日なぐ Link

After the Pandemic（パンデミックの後）

Things I will not miss one bit after the Pandemic
　（パンデミックの後、ちっとも惜しくないこと）
Wearing masks everywhere
　（どこでもマスクをすること）

Things I hope stick around and become normalized
　（このまま定着して普通になってほしいこと）
Wearing masks when you're feeling sick, because it's an easy way to tell people to give you space, and also getting coughed on is gross
　（具合が悪いときにマスクをするのは、人に距離を置いてもらうための簡単な方法で、咳をされるのも気持ち悪いから。）

Alt-text: I'm looking forward to having to worry a lot less about covid, but wouldn't mind if we worried a little more about giving each other colds. Colds are bad!
　（コロナの心配が減るのは楽しみ。でも、お互いに風邪をひかないように気をつけようと思う。風邪はよくない。）

xkcd: After the Pandemic
https://xkcd.com/2457/

補足

　新型コロナパンデミックの後のマスク着用の習慣について。具合が悪いときはマスクをつける習慣が世の中に浸透してほしいと願っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。