Astrophotography - 天体写真

公開日:2021年05月15日更新日:2021年05月15日なぐ Link

Astrophotography（天体写真）

Nice Shot
　（ナイスショット）

Our astrophotography community's one-upmanship is getting out of hand.
　（僕らの天体写真コミュニティでの相手を出し抜く技が手に負えなくなってきた。）

Alt-text: [One hill over, a competing astrophotographer does a backflip over a commercial airliner while throwing a tray of plastic space stations into the air, through which a falcon swoops to 'grab' the real one.]
　（ [一つ向こうの丘では、相対する天体写真家が旅客機の上でバク転しながらプラスチック製の宇宙ステーションのトレイを空中に投げ、その間をハヤブサが飛んで本物の宇宙ステーションを「つかまえ」ている。]）

xkcd: Astrophotography
https://xkcd.com/2463/

補足

　主人公たちの天体写真コミュニティでは、相手を出し抜くための写真術が極められすぎて、誰もついてこれないレベルになっていた。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。