Bubble Wrap（プチプチ）

Hmm...
　（うーん...。）
WD-40, diesel fumes...
　（WD-40、ディーゼルの煙...）
And is that sea air? I guess they're near the ocean.
　（それから、海の空気か？海の近くなんだろうか。）

POP（プチ）

If your sense of smell is good enough, popping bubble wrap gives you a tour of a bubble wrap factory.
　（嗅覚が良ければ、プチプチをつぶすことで、プチプチの工場を見学することが出来る。）

Alt-text: I think of myself as the David Attenborough of factory mailing equipment.
　（僕は自分のことを、工場の郵送設備のデビッド・アッテンボローだと思っている。）

• xkcd: Bubble Wrap
  https://xkcd.com/2458/

補足

　プチプチを潰してみれば、製造工場の匂いがする。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す