Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Inheritance - 継承

Inheritance - 継承

inheritance.png

Inheritance(継承)

ポニーテール: Let's see...I got 31, you have 28, 35 for you, and-
 (えーと、私は31、あなたは28、君は35、で・・・。)
男: -I've got 10,019.
 (僕は10,019だ。)
ポニーテール: *Sigh*
 (はぁ(ため息))
男: Hey, add another 20 to everyone, on me!
 (おい、みんなに20を追加してくれよ。僕のおごりだ!)
白ハット: I hate this.
 (これは嫌だな。)
No one wants to play board games with me ever since I inherited 4,000,000 victory points from my grandfather.
 (祖父から4,000,000点の勝利点を受け継いで以来、誰も僕とボードゲームをしたがらないんだ。)

Alt-text: People ask me whether I feel any moral qualms about the source of the points, but if he hadn't introduced factory farming to Agricola, someone else would have.
 (ポイントの出所について何かしらの道徳的な不安を感じるかどうか聞かれるが、祖父がアグリコラに工場生産を導入しなかったら、他の誰かが導入していただろう。)

補足

 ボードゲームのポイントについて、先祖から受け継いだ点数を使えるシステムを導入する主人公たち。そのため、男の点数はいきなり10019点から始まる。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング