Inheritance - 継承

公開日:2021年05月27日更新日:2021年05月27日なぐ Link

Inheritance（継承）

ポニーテール: Let's see...I got 31, you have 28, 35 for you, and-
　（えーと、私は31、あなたは28、君は35、で・・・。）
男: -I've got 10,019.
　（僕は10,019だ。）
ポニーテール: *Sigh*
　（はぁ（ため息））
男: Hey, add another 20 to everyone, on me!
　（おい、みんなに20を追加してくれよ。僕のおごりだ！）
白ハット: I hate this.
　（これは嫌だな。）
No one wants to play board games with me ever since I inherited 4,000,000 victory points from my grandfather.
　（祖父から4,000,000点の勝利点を受け継いで以来、誰も僕とボードゲームをしたがらないんだ。）

Alt-text: People ask me whether I feel any moral qualms about the source of the points, but if he hadn't introduced factory farming to Agricola, someone else would have.
　（ポイントの出所について何かしらの道徳的な不安を感じるかどうか聞かれるが、祖父がアグリコラに工場生産を導入しなかったら、他の誰かが導入していただろう。）

xkcd: Inheritance
https://xkcd.com/2468/

補足

　ボードゲームのポイントについて、先祖から受け継いだ点数を使えるシステムを導入する主人公たち。そのため、男の点数はいきなり10019点から始まる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。