NASA Award - NASA賞

公開日:2021年05月13日更新日:2021年05月13日なぐ Link

NASA Award（NASA賞）

ポニーテール: We're honored to present you with this Nobel Prize!
　（このノーベル賞をお届けできることを光栄に思います！）
男: That's just a rock.
　（ただの岩だよ。）
ポニーテール: Yeah, but from a certain angle...
　（ええ、でもある角度からなら...）

NASA has a new award for people on the internet who claim to find life in their Mars photos.
　（NASAは、火星の写真に生命を見いだしたと主張するインターネット上の人々に新しい賞を授与した。）

Alt-text: The key to discovering life on Mars is to find someone who built a camera and landed it on Mars. Then you just look through the pictures for plants and dogs and stuff.
　（火星での生命を発見するための鍵は、カメラを作って火星に着陸させた人を見つけることだ。そして、その写真を見て、植物や犬などを探す。）

xkcd: NASA Award
https://xkcd.com/2462/

補足

　NASAは、火星上の生命の発見ではなく、火星の写真に生命を見いだしたと主張するインターネット上の発見者に賞を与えることにした。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。