Vaccinated - ワクチン接種

公開日:2021年05月08日更新日:2021年05月08日なぐ Link

Vaccinated（ワクチン接種）

男: It's official: we're fully vaccinated.
　（公式に、僕らは完全な予防接種を受けた。）
女: It doesn't feel real.
　（現実感がないね。）

男: I can't wait to hang out with friends again.
　（友達とまた早く遊びたくてしかたないよ。）
女: Seriously.
　（まじで？）

男: So, uh...how do we...
　（それで、うんと...どうしようか...）
女: I was hoping you knew.
　（君が知ってると思ってたんだけど。）
男: I'm realizing now, I was hazy on this before the pandemic.
　（今になって気がついたのだけど、パンデミック前は、このことについて曖昧にしていた。）

Alt-text: I built a model that combines local case rates and vaccination stats to estimate when it's reasonable to attend various types of party, but I forgot to include anything about where to find them.
　（地域の罹患率とワクチン接種率を組み合わせて、様々なタイプのパーティーに参加するのが妥当な時期を推定するモデルを作ったのだが、どこでそれらを発見できるかということを書き忘れていた。）

xkcd: Vaccinated
https://xkcd.com/2460/

補足

　正式にワクチン接種が終わり、さて、友達と遊ぼう！となったのだが、どうすればよいかわからない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。