Wikipedia Caltrops（ウィキペディア・カルトロップ）

I have a collection of Wikipedia links to throw behind my car if I'm ever being chased by someone as easily distracted as me.
　（僕と同じくらい簡単に気が散ってしまう人に追われることがあるかもしれないので、車の後ろに投げ込むためのWikipediaのリンク集を持っている。）

Alt-text: Oh no, they set up a roadblock which is just a sign with the entire 'Czech hedgehog' article printed on it.
　（なんてこった。彼らは「チェコのハリネズミ」の記事全体を印刷した看板だけで道路を封鎖してしまったよ。）

• xkcd: Wikipedia Caltrops
  https://xkcd.com/2467/

補足

　Wikipediaの記事リンクを横断的に巡る行為は、もともと気が散りやすい人にとって、時間泥棒と言われる程、気になってしまうもの。これをカルトロップ（日本だとマキビシ）的な用途で使ってしまおうという試み。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す