1991 and 2021 - 1991年と2021年

公開日:2021年06月26日更新日:2021年06月26日なぐ Link

1991 and 2021（1991年と2021年）

白ハット: Welcome to 1991!
　（1991年へようこそ！）
白ハット: So you're from 2021? What happens with technology over the next 30 years?
　（2021年からですか？今後30年間でテクノロジーはどうなります？）
男: We passed a federal law to combat laser attacks on airliners, and there are TV shows where robots battle.
　（旅客機へのレーザー攻撃に対抗するために連邦法を可決したよ。ロボットが戦うテレビ番組もあるし。）
男: Also, cordless phones are longer range now, and it's really easy to send news stories to your friends.
　（それから、コードレス電話の距離が長くなって、友達にニュース記事を送るのはとても簡単になった。）
白ハット: Wow, okay.
　（うわー。わかりました。）
男: Now, try to guess which of those things turn out to be important.
　（では、これらのうちどれが重要であるかを推測してみて。）
白ハット: ...is it not the lasers?
　（それはレーザーではないの？）
男: It is not the lasers.
　（レーザーじゃない。）
Alt-text: "Oh, and our computers all have cameras now, which is nice during the pandemic lockdowns." "The WHAT."
　（「あ、それから、僕らのコンピューターにはすべてカメラが搭載されているよ。パンデミックの封鎖中には素晴らしいことだ。」「何だそれは！」）

xkcd: 1991 and 2021
https://xkcd.com/2481/

補足

　2021年から1991年にタイムスリップしてきた主人公。30年間のテクノロジーの変化について、1991年の人（白ハット）にいくつか教えてあげ、最後にもっとも重要な変化について聞いてみるが、主人公の誘導であるレーザー技術にまんまと引っかかる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。