First Time Since Early 2020 - 2020年初頭以来初めて
First Time Since Early 2020（2020年初頭以来初めて）
This is actually the first time I've _____ since early 2020."
（実を言うと、_____ は、2020年初頭以来初めてです。）Normal（普通）
◀been to a birthday party
（誕生パーティに行く）
◀eaten at a restaurant
（レストランで食事）
◀seen my family
（家族に合う）
◀been on a plane
（飛行機に乗る）
◀gone to a movie
（映画に行く）
◀gone to a store
（店に行く）
◀installed software updates
（ソフトのアップデートをインストールした）
◀eaten a vegetable
（野菜を食べた）
◀opened the fridge
（冷蔵庫を開けた）
◀paid taxes
（税金を支払った）
◀washed my hands
（手を洗った）
◀seen another person
（他の人を見た）
◀seen a ghost
（幽霊を見た）
◀served as a decoy
（囮になった）
◀sighted land
（地面を見た）
◀checked the news
（ニュースをチェックした）
◀checked on the customers in the escape room
（脱出部屋のお客をチェックした）
◀contracted a novel bat virus
（新種のコウモリウイルスに感染した）Alarming
（不安になるレベル）Title text: Gotten the Ferris wheel operator's attention
（観覧車の運転手の注意を引く）
補足
2020年の初頭から、初めて○○したと言う一覧を並べ、一般的にみて普通に感じるか、異常に感じるかを上から整列したリスト。下に行くほど不安に感じるレベルに近づく。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
