Fuzzy Blob - モヤモヤの塊

公開日:2021年06月05日更新日:2021年06月05日なぐ Link

Fuzzy Blob（モヤモヤの塊）

白ハット: What's that fuzzy blob next to your house? It's huge!
　（家の隣にある、モヤモヤした塊は何です？巨大だね！）
男: I don't know! I looked up and it was gone!
　（わからないよ！上を見ていたら消えてたよ！）
白ハット: How can a giant structure vanish?
　（どうやったら巨大な構造物が消えるんだ？）
白ハット: ...Cloaking device?!!
　（遮蔽デバイスか？！）
レポーター: The fuzzy blob, dubbed "flob" by internet sleuths, has city planners stumped.
　（ネットウォッチャー達が「flob」と呼んでいるモヤモヤの塊は、シティプランナー達を混乱させています。）
シティプランナー: No, that's not any type of building I'm familiar with.
　（いや、これは私が知っているタイプの建物ではありません。）
女: Could be an experimental military dome.
　（軍の実験用ドームかもしれない。）
登壇者: The zoning board investigation has found no evidence of a cloaked dome structure. The historical commission will be joining the research into these domes and other unusual buildings, such as the historic 4th ave church...
　（区画整理委員会の調査では、隠蔽されたドーム構造の証拠は見つけられませんでした。歴史委員会は、これらのドームや、歴史的な4番通りの教会など、他の変わった建物の調査に参加する予定です...。
レポーター: This only raises more questions.
　（疑問は高まるばかりです。）

Alt-text: If there's no dome, how do you explain the irregularities the board discovered in the zoning permits issued in that area!?
　（もしドームがないとしたら、委員会があの地域で発行したゾーニング許可の不規則性はどのように説明するのだ？）

xkcd: Fuzzy Blob
https://xkcd.com/2472/

補足

　物件の写真を撮るときに写り込んでしまった指が、白ハットによってモヤモヤの塊と名付けられ、その後雪だるま式に大事となっていく。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。