Health Drink - 健康飲料

公開日:2021年06月13日更新日:2021年06月13日なぐ Link

Health Drink（健康飲料）

白ハット: My new health drink is packed with amino acid nanoenzymes that I designed to train your immune system to fight infections!
　（私の新しい健康飲料には、自身で開発したアミノ酸ナノ酵素がたっぷり入っていて、感染症と戦うための免
疫システムを鍛えることができるんだ！）

男: Can you give it to some people and see if they get sick less often?
　（これを何人かの人に飲ませて、病気になる頻度が減るかどうかを調べてもらえない？）

白ハット: Whoa, that sounds way too complicated.
　（いや〜、それはあまりにも煩わしくない？）

Alt-text: You'd need to keep track of so many people! Would you use, like, Excel or something? Far too fancy for a simple country nanoenzyme developer like me.
　（とってもたくさんの人を追跡しなければ！エクセルとか使うの？私のような無垢な田舎のナノ酵素開発者には、とても無理な話だ。）

xkcd: Health Drink
https://xkcd.com/2475/

補足

　自分で開発したアミノ酸ナノ酵素入りの健康ドリンクを飲ませようとする白ハット。あまりにも怪しいので、何人かで試してからにしてほしいと男が頼むが、面倒くさいと言った感じで断られる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。