Hippo Attacks - カバの攻撃

公開日:2021年06月03日更新日:2021年06月03日なぐ Link

Hippo Attacks（カバの攻撃）

男: I hate unsourced statistics.
　（ソースが無い統計は嫌いだ。）
男: This viral post says hippos kill 2,900 people a year, but this random listicle says 500.
　（このバイラルポストによると、カバは年間2900人を殺しているそうだが、このランダムなまとめ記事によると500人だそうだ。）

女: Makes sense.
　（なるほどね。）
女: Publishing the real number would be a hippo violation.
　（本当の数を公表すると、HIPPO違反になる。）

Alt-text: It's cool how, when there's a number lots of people are curious about, but which isn't easy to measure, some random guess will get cited everywhere and become the universally quoted value. Unrelatedly, did you know there are 850 trillion waves in the ocean?
　（多くの人が興味を持っているが、測定するのが簡単ではない数字があるとき、あるランダムな推測があちこちで引用され、普遍的に引用される値となるのは素晴らしいことだ。関連して、海には850兆の波があることを知っているか？）

xkcd: Hippo Attacks
https://xkcd.com/2471/

補足

　カバによる死亡数はソースによりまちまちで信用できないと不満を漏らす男。それに対して、本当の値を公表するとHIPPO違反（「HIPAA違反」のダジャレ）になると女が答える。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。