Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Houseguests - 来客

Houseguests - 来客

houseguests.png

Houseguests(来客)

男: Now that we're fully vaccinated, we can invite people over.
 (ワクチン接種が完了したから、人を呼べるようになったな。)
女: Exciting!
 (ワクワクする!)

男: Which means we have to clean.
 (つまり、掃除しなきゃってことだな。)

女: ...You know, I suddenly feel only about 98% vaccinated.
 (...そういえば、急に98%しか接種していないような気がしてきた。)
男: Yeah, let's give it a few more days.
 (そうだな、あと数日待ってみよう。)

Alt-text: You can come on in, we're all fully vaccinated. Except the spare room off the living room. Don't go in there, we're not fully vaccinated in there.
 (入っていいよ、僕ら完全にワクチン接種済みだから。リビングの隣の予備の部屋を除いてね。そこには行かないでよ、そこは完全にはワクチン接種されてないから。)

補足

 ワクチン接種が完全に完了したので、人を呼ぼうとしたが、片付けが面倒くさいので、まだ終わってないことにする。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング