Houseguests - 来客

公開日:2021年06月22日更新日:2021年06月22日なぐ Link

Houseguests（来客）

男: Now that we're fully vaccinated, we can invite people over.
　（ワクチン接種が完了したから、人を呼べるようになったな。）
女: Exciting!
　（ワクワクする！）

男: Which means we have to clean.
　（つまり、掃除しなきゃってことだな。）

女: ...You know, I suddenly feel only about 98% vaccinated.
　（...そういえば、急に98％しか接種していないような気がしてきた。）
男: Yeah, let's give it a few more days.
　（そうだな、あと数日待ってみよう。）

Alt-text: You can come on in, we're all fully vaccinated. Except the spare room off the living room. Don't go in there, we're not fully vaccinated in there.
　（入っていいよ、僕ら完全にワクチン接種済みだから。リビングの隣の予備の部屋を除いてね。そこには行かないでよ、そこは完全にはワクチン接種されてないから。）

xkcd: Houseguests
https://xkcd.com/2479/

補足

　ワクチン接種が完全に完了したので、人を呼ぼうとしたが、片付けが面倒くさいので、まだ終わってないことにする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。