Indoor Socializing（室内での付き合い方）

白ハット: How are you?
　（元気？）
男: Excruciatingly aware of how much of each other's gross lung air we're breathing.
　（互いの肺の空気をどれだけ吸っているか、耐え難いほどに自覚しているよ。）
男: I mean, fine! How are you?
　（つまり、元気だよ！そっちはどう？）

Alt-text: The problem with learning about biology is that everyone you meet is it.
　（生物学を学ぶ上での問題点は、出会う人すべてが生物学的に同じということだ。）

• xkcd: Indoor Socializing
  https://xkcd.com/2482/

補足

　室内で白ハットと会うことになった主人公。久しぶりに会ったので、白ハットから「元気？」と尋ねられるが、「自分の肺に入ってくる相手からの空気量を心配している」なんて言うシニカルなセリフを返す。でも、そのくらいの皮肉が通常営業なので、つまり元気ということらしい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す