Next Slide Please - 次のスライドをお願いします

公開日:2021年06月01日更新日:2021年06月01日なぐ Link

Next Slide Please（次のスライドをお願いします）

Did you know?
　（ご存知でしょうか？）
Transcripts of famous quotes often
　（名言の書き起こしでは）
leave out the slideshow instructions.
　（スライドショーの指示が抜けていることが多いです。）
Here's the line actually sounded:
　（実際に聞こえてきたセリフはこちら：）

"Give me liberty or give me--Next slide, please--death!"
　（「自由を与えるか、与えるか--次のスライドお願いします--死を！」）

"Mr. Gorbachev, tear down--Next slide, please--this wall."
　（「ゴルバチョフさん、壊して--次のスライドでお願いします--この壁を」
"It was the best of times--Next slide, please--It was the worst of times."
　（「最高の時代だった--次のスライドをお願いします--最悪の時代だった」）
"We have nothing to fear but--Next slide, please--fear itself."
　（「恐れるものは、なにもない--次のスライドをお願いします--恐怖そのものだけ」）
"To be or--Next slide, please--not to be, that is the question."
　（「存在するか--次のスライドをお願いします--存在しないか、それが問題だ」）
"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art--Next slide, please--more lovely and--Next slide, please--more temperate."
　（「君を夏の日に例えようか？あなたは--次のスライドをお願いします--より美しく、--次のスライドをお願いします--より穏やかだ。」）
"We shall fight--Next slide, please--on the beaches, we shall fight on--Next slide, please--the landing grounds..."
　（「我々は海岸で--次のスライドをお願いします--戦わなければならない、我々は上陸地点で、--次のスライドをお願いします--戦わなければならない」）

"Read my lips--Next slide, please--no new taxes."
　（「よく聞きなさい--次のスライドをお願いします--新しい税金はない」）
"That's one small step for man--Next slide, please--one giant leap for mankind."
　（「それは人間にとって小さな一歩であり--次のスライドをお願いします--人類にとって大きな一歩となる」）
"Friends, Romans, Countrymen, lend me your ears! Next slide, please. I come to bury Caesar, not to praise him."
　（「友よ、ローマ人よ、同国人よ、私に耳を貸してください！--次のスライドをお願いします--私はシーザーを埋葬しに来たのであって、賞賛しに来たのではない。」）

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of--Next slide, please--a good fortune, must be in want of--Next slide, please--a wife."
　（「誰もが認める真実である。独身の男が--次のスライドをお願いします--富を得れば--次のスライドをお願いします--妻が欲しくなる」）
"Veni, vidi--Velim, pictura proxima--vici."
　（「来た、見た--次の写真を--征服した」）

Alt-text: "I have nothing to offer but blood--next slide, please--toil--next slide, please--tears, and--next slide, please--sweat."
　（「私には血しかない--次のスライドでお願いします--苦役と--次のスライドでお願いします--涙と--次のスライドでお願いします--汗」）

xkcd: Next Slide Please
https://xkcd.com/2470/

補足

　名言の書き起こしをスライドで紹介するとき、プレゼンターが「次のスライドをお願いします」と指示せざるを得ないので、実際に聞こえてくる一連のセリフは、ひどく間抜けなものになってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。