Product Launch - 製品発表会

公開日:2021年06月08日更新日:2021年06月08日なぐ Link

Product Launch（製品紹介会）

黒髪の男: The press is here for the product launch!
　（製品発表会に記者が来たよ！）
黒髪の男: Remember, people are wary of smart devices, so we want to strike a non-threatening tone.
　（みんなはスマートデバイスに警戒心を持っているので、威圧感のないトーンにしたいんだ。）

プレゼンター: Hang on, did you say non-threatening?
　（ちょっと待って、「威圧感がない」って言った？）
黒髪の男: Yes. Why-
　（ああ。なんで...？）
プレゼンター: Nothing. It's probably fine.
　（なんでもない。多分大丈夫。）

[soon]（その後）

プレゼンター: They say technology can change the world, for good or for evil. Our new product will show how true that is.
　（テクノロジーは善にも悪にも世界を変えると言われています。私たちの新製品は、それがいかに真実かを示してくれるでしょう。）
プレゼンター: We hear the plaintive cries of our customers. We want to give them what they deserve.
　（我々はお客様の悲痛な叫びを聞いています。我々は彼らに相応しいものを提供したいのです。）

プレゼンター: Now, let us expose our product to the atmosphere for the first time, surprising and delighting customers within a five-block radius.
　（さあ、私たちの製品を初めて大気に晒し、5ブロック以内のお客様に驚きと喜びを与えましょう。

欄外の声: I'm leaving.
　（私は帰るよ。）
プレゼンター: No, don't worry! A staggering number of people will survive!
　（いや、心配しないでください。驚異的な数の人間は生き残りますよ。）

Alt-text: "Okay, that was weird, but the product reveal was normal. I think the danger is pas--" "One more thing." "Oh no."
　（「よし、あれは奇妙だったが、製品公開は普通だった。私は、危険はパス..だと思う」「もう一つ」「なんてこった」）

xkcd: Product Launch
https://xkcd.com/2473/

補足

　スマートデバイスは、人々に受け入れづらい要因があるため、威圧感がないトーンでプレゼンをしてほしいとプレゼンターにお願いする。プレゼンターは、威圧感がない発表は行ったものの、微妙に不安にさせる表現を多用する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。