Board Game Argument: Legacy - ボートゲーム議論：レガシー

公開日:2021年07月13日更新日:2021年07月13日なぐ Link

Board Game Argument: Legacy（ボードゲーム議論：レガシー）

ポニーテール: You may reallocate up to five tokens to your top choice from last week. Remember, the game with the least support tonight will go to the thrift store.
　（トークンを5枚まで、先週の一番の選択に振り替えても構いません。なお、今夜最も支持を得られなかったゲームは、リサイクルショップに行くことになります。）

ポニーテール: Next, we'll resume the debate over ordering expansion packs.
　（次は、拡張パックの注文についての議論を再開します。）

We got tired of having the same repetitive arguments every week over which game to play, so we developed Board Game Argument: Legacy.
　（僕らは、どのゲームをプレイするかについて毎週同じ繰り返しの議論をすることに飽き飽きしていたので、「ボードゲーム議論：レガシー」を開発した。）

Atl-text: Listen, you need to get over your reluctance to permanently alter a game. Now roll 2d6 to determine how many ounces of soda to spill into the box.
　（いいか、君はゲームを永遠に変化させることへの抵抗を克服する必要があるんだ。さあ、2このサイコロを振って、箱の中に何オンスのソーダをこぼすか決めてくれ。）

xkcd: Board Game Argument: Legacy
https://xkcd.com/2488/

補足

　レガシーゲームとは、「一度遊ぶと中身がわかってしまうゲーム」のことで、具体的には、遊ぶときにコンポーネントを破壊してしまったり、ネタバレしてしまうと2度目はつまらなくなってしまうしてしまうなどの仕組みがある。今回、主人公たちは、どのボードゲームが皆から一番支持が得られるかを決めていく、レガシーゲームを開発した。このゲームでは、不人気な製品は売られてしまうので、同じ状態のゲームは2度と出来ない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。