Board Game Party Schedule - ボードゲームパーティスケジュール

公開日:2021年07月08日更新日:2021年07月08日なぐ Link

Board Game Party Schedule（ボードゲームパーティスケジュール）

Board Game Party Schedule（ボードゲームパーティスケジュール）

before 6PM: people filter in
　（午後6時前: 人が集まってくる）
6:00-6:25: small talk
　（6:00-6:25: 雑談）
6:25-6:55: debate which game to play
　（6:25-6:55: どのゲームをするか議論する）
6:55: remember that you need to order food
　（6:55: 食べ物を注文しなければならないことを思い出す）
6:55-7:15: debate where to order from
　（6:55-7:15:どこに注文するか議論する）
7:15: pick a place, order
　（7:15: お店を決めて注文）
7:15-7:40: pick a game and start setting up
　（7:15-7:40: ゲームを選び、準備を始める）
7:40-8:20: explain rules to new people
　（7:40-8:20:新しく来た人にルールを説明する）
8:20: food arrives
　（8:20: 食べ物到着）
8:20-9:00: eat food
　（8:20-9:00: 食べる）
9:00-9:27: resume setting up
　（9:00-9:27: セッティング再開）
9:27-9:52: more explanation
　（9:27-9:52: 更に説明）
9:52-10:13: restless faction tries to start simpler game
　（9:52-10:13: 落ち着きのないグループが、よりシンプルなゲームを始めようとする。）
10:13-10:38: general debate
　（10:13-10:38: みんなで議論）
10:38-10:57: "It will make sense once you play"
　（10:38-10:57: 「プレイしてみればわかるから」）
10:57-11:10: finish setting up
　（10:57-11:10: セッティング終了）
after 11:10 PM: people head home
　（11:10以降: 帰宅）

Alt-text: Several of the guests are secretly playing Meta Board Game Party. Every minute of parallel debate in the breakaway faction earns double victory points!
　（ゲストの何人かは密かにメタボードゲームパティをプレイしている。離合集散派の平行した議論を1分ごとに行うと、勝利点が2倍になる！）

xkcd: Board Game Party Schedule
https://xkcd.com/2486/

補足

　最後に近づくほどグダグダになってくるボードゲームパーティのタイムスケジュール。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。