Flawed Data - 欠陥データ

公開日:2021年07月27日更新日:2021年07月27日なぐ Link

Flawed Data（欠陥データ）

男: We realized all our data is flawed.
　（すべてのデータに欠陥があると気づいた）

[Good]（良い）
男: ...So we're not sure about our conclusions.
　（...だから、我々の結論には自信がない。）

[Bad]（悪い）
男: ...So we did lots of math and then decided our data is actually fine.
　（...だから、僕らはたくさんの計算をして、自分たちのデータは実際には問題ないと判断した。）

[Very bad]（すごく悪い）
Cueball: ...So we trained an AI to generate better data.
　（...だから、より良いデータを生成するためにAIを訓練した。）

Alt-text: We trained it to produce data that looked convincing, and we have to admit the results look convincing!
　（説得力のあるデータを生成するように訓練し、そして、その結果は納得のいくものだった！）

xkcd: Flawed Data
https://xkcd.com/2494/

補足

　検証データに欠陥が見つかった場合の対処、良い、悪い、すごく悪いの3パターン。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。