H-alpha - H-αフィルター

公開日:2021年07月03日更新日:2021年07月03日なぐ Link

H-alpha（H-αフィルター）

黒ハット: I got an H-Alpha filter for looking at the sun.
　（太陽を見るためにH-αフィルターを手に入れた。）

黒ハット: It also works for nebulae. But that's about it. There just aren't that many hot blobs of hydrogen to look at, I guess.
　（星雲にも使える。でも、それだけなんだ。ただ、見れる水素の熱い塊は、それほど多くない、と思う。）

黒ハット: Unless...
　（もしかしたら...）

黒ハット: Huh, did you know blimps all use helium now? You learn something new every day! By the way, we're out of fireworks.
　（うーむ、今の飛行船はみんなヘリウムを使っているんだね？君は、日々新しいことを学んでいるね！そういえば、花火の在庫がないな。）

黒ハット: And some advertising company is real mad.
　（それに、どっかの広告会社は本当に怒っているな。）

Alt-text: "All the companies whose blimps I shot fireworks at are mad, but MetLife is especially miffed because I dressed up as the Red Baron."
　（「俺が花火を打ち込んだ飛行船の会社はみんな怒っているけど、メットライフ生命は、俺がレッドバロンの格好をしたので、特に怒っているんだ。」）

xkcd: H-alpha
https://xkcd.com/2484/

補足

　太陽の観測に使えるH-αレンズの使いみちを模索する黒ハット。飛行船が水素を使用していると思い込み、飛行船に花火を打ち込んで引火したところを観察しようとしたが、飛行船はヘリウムを使用しているため、使えず。その話を聞いていた椅子に座る男は全く関与してないとダンマリを決め込む。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。