Nightmare Code - ナイトメアコード

公開日:2021年07月06日更新日:2021年07月06日なぐ Link

Nightmare Code<（ナイトメアコード）

We all know the Nightmare Code, used to assign neutral names to scary ongoing lists, such as hurricanes, virus variants, and nanobot swarms. But did you know it actually originated as the letters of an ancient Earth language?
　（我々は、ハリケーン、ウイルスの亜種、ナノボットの大群など、現在進行中の恐ろしいリストに中立的な名前を割り当てるために使われるナイトメアコードを知っています。しかし、このコードが古代の地球言語の文字に由来していることをご存知でしょうか？）

Alpha（アルファ）
Beta（ベータ）
Gamma（ガンマ）
Delta（デルタ）

Alt-text: Charsets even used to be known as 'alpha-bets' before that word's obvious negative associations caused it to die out.
　（かつては「アルファベット」と呼ばれていたこともあったが、その言葉が明らかにネガティブなイメージを与えてしまったために廃れてしまった。）

xkcd: Nightmare Code
https://xkcd.com/2485/

補足

　遠い未来の話。ギリシャ文字の4文字が写り込んでいるホログラムを見ながら、プレゼンターが話をしている。この4文字は、ハリケーン、ウイルスの亜種、ナノボットの群れなどに使われている「悪夢」のコードのみで使われているが、実際は古代言語が由来だと観客に知らせようとする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。