Pre-Pandemic Ketchup - パンデミック前のケチャップ

公開日:2021年07月17日更新日:2021年07月17日なぐ Link

Pre-Pandemic Ketchup（パンデミック前のケチャップ）

男: Oh wow, pre-pandemic ketchup!
　（うわぁ、パンデミック前のケチャップだ。）
男: We haven't bought this kind since before.
　（この種類は以前から買ってないな。）
男: I'm gonna toss it.
　（捨てようかな。）
欄外の声: Eww, yes.
　（うへぇ。そうして。）
Spring 2020 forms a weird dividing line in my kitchen.
　（2020年の春は、僕のキッチンに奇妙な境界線を作る。）

Alt-text: I wonder what year I'll discard the last weird food item that I bought online in early 2020.
　（2020年初頭にネットで買った最後の変な食品を捨てるのは何年後だろう。）

xkcd: Pre-Pandemic Ketchup
https://xkcd.com/2490/

補足

　コロナパンデミック終了を期に調味料の整理をする主人公。パンデミック前に買ったケチャップは、パンデミック状況下で生活様式が変化して、購入しなくなっていた。見つけたケチャップは一年以上経っているので、今すぐ捨てることにする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。