Abandonment Function - 捨て子機能

公開日:2021年08月07日更新日:2021年08月07日なぐ Link

Abandonment Function（捨て子機能）

ドローン: Hi, I'm yours now!
　（ねぇ。今なら、私はあなたの物！）
Please charge me!
　（充電してください！）

ドローン: Hi, I'm yours now!
　（ねぇ。今なら、私はあなたの物！）
Please charge me!
　（充電してください！）

Tech tip: If you ever get tired of a toy drone, tie the controller to it and set it outside. its abandonment function will activate and it will find a new home.
　（技術情報：トイ・ドローンに飽きたら、コントローラーを縛って外に出してみて。そうすれば、捨て子機能が働き、新しい家を見つけることができる。）

Alt-text: Remember to only adopt domesticated drones that specifically request it. It's illegal to collect wild ones under the Migratory Drone Treaty Act.
　（飼いならされたドローンは、特に要求された場合のみ採用することを忘れないで。野生のドローンを集めることは、「渡り鳥条約」によって違法とされている。）

xkcd: Abandonment Function
https://xkcd.com/2499/

補足

　飽きられたドローンをコントローラーごと縛り付けて放置することによって、新しい家を探しに行くことが出来る「捨て子機能」付きドローン。ジョークとは言え、ちょっとひどい話だ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。