Fissile Raspberry Isotopes - 核分裂性ラズベリーアイソトープ

公開日:2021年08月19日更新日:2021年08月19日なぐ Link

Fissile Raspberry Isotopes（核分裂性ラズベリーアイソトープ）

ポニーテール: I reckon it'll be a good harvest.
　（良い収穫になりそう。）
ポニーテール: So long as we don't get too many fissile raspberry isotopes.
　（核分裂性ラズベリーアイソトープが多すぎなければね。）

男: Too many Whats?
　（何が多すぎって？）

If a raspberry breaks in half, it releases fragments which can cause more splits. Within seconds you've lost the whole crop.
　（ラズベリーが半分に割れると、破片が放出され、それがさらに割れる原因になる。数秒後には収穫物をすべて失ってしまう。）

ポニーテール: Luckily the berries are bound by fresh raspberry pie mesons.
　（幸運なことに、ベリーは新鮮なラズベリーパイの中間子によって結合されているから。）

男: I hope they hold.
　（持ちこたえてくれるといいね。）

ポニーテール: It's my grandma's recipe. They'll hold.
　（おばあちゃんのレシピだからね。持ちこたえられるさ。）

Alt-text: Grandma's shelf-stable blackberry pie meson recipe was a huge seller until her farm was shut down by a joint FDA/NRC investigation.
　（祖母のブラックベリーパイのレシピは大ヒットしたが、FDAとNRCの合同調査で彼女の農場は閉鎖された。）

xkcd: Fissile Raspberry Isotopes
https://xkcd.com/2504/

補足

　ポニーテールの農場に実るラズベリーは、分裂が始まると、核連鎖反応を起こすらしく、作物の全滅が懸念点になっている。しかし、おばあちゃんのレシピによってそれが防げるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。