Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Fissile Raspberry Isotopes - 核分裂性ラズベリーアイソトープ

Fissile Raspberry Isotopes - 核分裂性ラズベリーアイソトープ

fissile_raspberry_isotopes.png

Fissile Raspberry Isotopes(核分裂性ラズベリーアイソトープ)

ポニーテール: I reckon it'll be a good harvest.
 (良い収穫になりそう。)
ポニーテール: So long as we don't get too many fissile raspberry isotopes.
 (核分裂性ラズベリーアイソトープが多すぎなければね。)

男: Too many Whats?
 (何が多すぎって?)

If a raspberry breaks in half, it releases fragments which can cause more splits. Within seconds you've lost the whole crop.
 (ラズベリーが半分に割れると、破片が放出され、それがさらに割れる原因になる。数秒後には収穫物をすべて失ってしまう。)

ポニーテール: Luckily the berries are bound by fresh raspberry pie mesons.
 (幸運なことに、ベリーは新鮮なラズベリーパイの中間子によって結合されているから。)

男: I hope they hold.
 (持ちこたえてくれるといいね。)

ポニーテール: It's my grandma's recipe. They'll hold.
 (おばあちゃんのレシピだからね。持ちこたえられるさ。)

Alt-text: Grandma's shelf-stable blackberry pie meson recipe was a huge seller until her farm was shut down by a joint FDA/NRC investigation.
 (祖母のブラックベリーパイのレシピは大ヒットしたが、FDAとNRCの合同調査で彼女の農場は閉鎖された。)

補足

 ポニーテールの農場に実るラズベリーは、分裂が始まると、核連鎖反応を起こすらしく、作物の全滅が懸念点になっている。しかし、おばあちゃんのレシピによってそれが防げるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング