Forest Walk - 森の散歩

公開日:2021年08月05日更新日:2021年08月05日なぐ Link

Forest Walk（森の散歩）

女: Wow, this is all yours?
　（うわー、これ全部あなたのなの？）
ベレー帽: Yeah! All the way back to the river!
　（あぁ！川までずっとだよ！）
ベレー帽: I walk here every day.
　（ここを毎日散歩しているよ。）

ベレー帽: Morning, mister Cooper!
　（おはよう。ミスタークーパー）
D.B.クーパー: You help me down this instant!
　（今すぐに、降りるのを手伝ってくれないか？）
ベレー帽: Do you promise to give back all the money you took?
　（奪った金をすべて返すと約束してくれるかい？）
D.B.クーパー: Never!
　（返さない！）
ベレー帽: Okay! See you tomorrow!
　（わかった！それじゃ、また明日！）

女: Was that D.B. Cooper?
　（あれは、D.B.クーパー？）
ベレー帽: Yeah, and up ahead there's an owl nest!
　（あぁ、この先にフクロウの巣が有るんだ！）
ベレー帽: There's so much neat stuff here.
　（ここには素敵なものがたくさん有るんだね。）

Alt-text: The only other person to walk by was a linguist back in the 80s, but she just spent a while dissecting the phrase 'help me down' before getting distracted by a squirrel and wandering off.
　（その他に通りかかったのは80年代の言語学者だけだったが、彼女は「help me down」というフレーズをしばらく分析した後、リスに気を取られてどこかへ行ってしまった。）

xkcd: Forest Walk
https://xkcd.com/2498/

補足

　D.B.クーパーは、身代金20万ドルを強奪し、パラシュートで効果して飛行機を脱出した人物。その後の消息は明らかになっていない。

　このコミックでは、ベレー帽が所有している森の中の木に未だD.B.クーパーが引っかかっており、ずっと囚われたままであると言う設定。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。